1
00:01:00,794 --> 00:01:06,266
je pense que ce serait mieux
si je dors sur le canapé.

2
00:01:10,437 --> 00:01:11,604
Bonne nuit.

3
00:01:45,205 --> 00:01:46,873
C'est une rupture de contrat.

4
00:01:48,074 --> 00:01:49,943
Alors ne me dérange pas...

5
00:01:52,078 --> 00:01:53,246
et va dormir.

6
00:02:35,722 --> 00:02:37,257
Tu dors réellement ?

7
00:02:38,391 --> 00:02:40,360
Tu es vraiment
un escargot insouciant, n'est-ce pas ?

8
00:03:51,164 --> 00:03:52,198
Bonjour.

9
00:04:19,759 --> 00:04:21,427
Qu'est-ce qui vous amène dans ce quartier ?

10
00:04:21,728 --> 00:04:24,597
C'est aussi mon quartier.
J'habite par ici.

11
00:04:58,598 --> 00:04:59,799
Abandonnez déjà !

12
00:04:59,899 --> 00:05:03,903
-Abandonner n'est pas dans mon dictionnaire.
-Laisse-moi changer ça pour toi...

13
00:05:24,524 --> 00:05:29,028
Vos collaborations avec d'autres entreprises
ne sont pas mal du tout.

14
00:05:29,095 --> 00:05:30,263
Je suis plutôt utile.

15
00:05:31,798 --> 00:05:33,499
J'aime ta confiance.

16
00:05:34,767 --> 00:05:38,471
Bien que votre utilité reste à voir.

17
00:05:38,838 --> 00:05:39,772
Apportez-le.

18
00:05:39,939 --> 00:05:45,445
Mon entreprise vous contactera
avec les termes du contrat.

19
00:05:45,511 --> 00:05:50,016
Oh, c'est vrai. je m'excuse
pour avoir dit à votre femme que j'étais prêtre.

20
00:05:50,083 --> 00:05:52,085
Il n'y a pas besoin de s'excuser parce que...

21
00:05:52,952 --> 00:05:54,687
Je vais garder un œil sur toi.

22
00:06:14,807 --> 00:06:17,310
Je pensais qu'on se serrait la main.

23
00:06:25,985 --> 00:06:27,220
Ouah.

24
00:06:32,725 --> 00:06:34,460
Ce sont incroyables.

25
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
Qu'est-ce que c'est ça?

26
00:06:39,365 --> 00:06:42,602
C'est toi qui as conçu tout ça, Daniel ?

27
00:06:43,536 --> 00:06:48,040
Je voulais te dire la vérité ici
et demande ton pardon.

28
00:06:48,107 --> 00:06:51,577
- Ce qui s'est passé n'était pas impressionnant.
-Je suis déjà plus qu'impressionné.

29
00:07:00,153 --> 00:07:02,755
- Ce n'est pas D. Pitt ?
-Il est!

30
00:07:02,822 --> 00:07:04,624
-Je pense que oui.
-Oh mon Dieu.

31
00:07:04,690 --> 00:07:05,925
Monsieur D. Pitt !

32
00:07:14,167 --> 00:07:15,468
Ne les regardez pas.

33
00:07:18,604 --> 00:07:21,073
Je ne pourrai pas les ignorer aujourd'hui.

34
00:07:21,941 --> 00:07:24,010
Mi-yeong, tu connais la promenade du crabe ?

35
00:07:25,011 --> 00:07:27,647
-Comme un chien ?
-Non, une promenade en crabe.

36
00:07:30,082 --> 00:07:33,986
Viens là-bas avec moi à mes marques, d'accord ?

37
00:07:34,287 --> 00:07:35,154
Oui.

38
00:07:35,655 --> 00:07:36,656
Prêt, partez !

39
00:07:42,762 --> 00:07:43,863
Baissez la tête.

40
00:07:45,031 --> 00:07:46,299
Inférieur.

41
00:07:52,538 --> 00:07:54,073
Asseyez-vous ici, juste là.

42
00:07:54,307 --> 00:07:55,675
Dépêchez-vous, asseyez-vous.

43
00:07:57,009 --> 00:07:58,311
Vos jambes !

44
00:08:05,318 --> 00:08:09,222
La sortie de secours est juste là.
Franchissez simplement cette porte.

45
00:08:09,822 --> 00:08:11,924
Je vais me rendre.

46
00:08:12,391 --> 00:08:14,026
Est-ce que tu iras bien seul ?

47
00:08:14,927 --> 00:08:17,129
C'est le moins que je puisse faire
pour protéger ma petite soeur

48
00:08:17,296 --> 00:08:19,131
puisque nous sommes frères et sœurs maintenant.

49
00:08:19,499 --> 00:08:20,366
Loyauté!

50
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
À plus tard.

51
00:08:39,418 --> 00:08:42,555
Où trouves-tu
l'inspiration pour votre travail ?

52
00:08:42,622 --> 00:08:47,827
Je dépends principalement de ce que je ressens à ce moment-là.

53
00:08:49,562 --> 00:08:51,731
Il doit être vraiment célèbre.

54
00:08:53,799 --> 00:08:54,834
Je n'en avais aucune idée.

55
00:08:58,738 --> 00:09:00,673
Nous devrons mettre fin à cela

56
00:09:01,307 --> 00:09:03,109
lors de la prochaine assemblée générale des actionnaires.

57
00:09:03,276 --> 00:09:06,779
Je suis d'accord. J'espère que son licenciement sera adopté.

58
00:09:07,280 --> 00:09:09,482
Je suis tellement excité rien que d'y penser.

59
00:09:10,116 --> 00:09:12,818
-Comment peux-tu rire maintenant ?
-Pardon?

60
00:09:12,885 --> 00:09:17,423
Tu m'as dit qu'il avait vendu l'usine
sur cette île et j'ai fait tellement d'histoires,

61
00:09:17,490 --> 00:09:20,259
et puis je ne pouvais même pas m'en occuper
du gâchis que tu as fait !

62
00:09:20,693 --> 00:09:25,298
Je devais m'occuper de tout.
Et vous osez en rire ?

63
00:09:27,500 --> 00:09:28,367
Je m'excuse.

64
00:09:28,434 --> 00:09:32,238
Il y a plein de monde
cherche à saisir

65
00:09:32,305 --> 00:09:34,840
à la tête de Jangin Chemicals.

66
00:09:34,907 --> 00:09:38,010
Qu'est-ce que vous avez dit?
Comment peux-tu dire ça ?

67
00:09:38,844 --> 00:09:41,047
Vous devriez faire attention à ce que vous nous dites !

68
00:09:41,113 --> 00:09:43,482
Je n'ai pas passé toutes ces années
rien apprendre.

69
00:09:45,084 --> 00:09:50,323
Une seule erreur et c'est fini.

70
00:09:51,123 --> 00:09:52,291
Pourquoi tu ne vois pas ça ?

71
00:09:54,961 --> 00:09:58,264
Tu ne devrais pas mélanger
le lait maternisé comme ça.

72
00:09:59,131 --> 00:10:00,733
-Au revoir.
-Nous nous reverrons.

73
00:10:00,800 --> 00:10:01,968
-À bientôt.
-Ouais.

74
00:10:03,369 --> 00:10:05,471
Nous devrions remercier grand-mère.

75
00:10:05,771 --> 00:10:07,740
Nous avons appris à mélanger le lait maternisé aujourd’hui.

76
00:10:07,807 --> 00:10:09,575
Et moi? Tu ne veux pas me remercier ?

77
00:10:10,109 --> 00:10:12,745
Merci d'être venu ici avec moi.

78
00:10:15,982 --> 00:10:17,616
J'attendais ça.

79
00:10:17,783 --> 00:10:18,918
Allons manger quelque chose.

80
00:10:19,552 --> 00:10:21,687
Tu n'es pas obligé de retourner au bureau ?

81
00:10:21,754 --> 00:10:23,456
Je dois manger aussi.

82
00:10:23,522 --> 00:10:25,725
Est-ce que je ressemble à un robot pour toi ?

83
00:10:26,125 --> 00:10:28,628
- Y a-t-il quelque chose dont tu as envie ?
-En fait, il y a une chose...

84
00:10:28,761 --> 00:10:29,829
Qu'est-ce que c'est ?

85
00:10:30,129 --> 00:10:31,297
PATIN FERMENTÉ

86
00:10:45,011 --> 00:10:50,016
Vous avez vraiment des goûts distinctifs.
Certainement pas normal.

87
00:10:59,425 --> 00:11:00,760
C'est vraiment bien.

88
00:11:03,129 --> 00:11:05,798
-Tiens, essaie-en.
-Je vais bien.

89
00:11:05,865 --> 00:11:09,068
Mangez tout, assommez-vous.

90
00:11:12,938 --> 00:11:16,342
As-tu pensé à
un surnom pour notre bébé ?

91
00:11:16,409 --> 00:11:19,078
Pourquoi n'y pensons-nous pas maintenant ?

92
00:11:19,612 --> 00:11:22,982
Je ne vois pas pourquoi.
Avez-vous des idées?

93
00:11:23,049 --> 00:11:27,887
Comment sonne "Doggypoo" ?

94
00:11:27,953 --> 00:11:29,188
"Chien caca" ?

95
00:11:32,124 --> 00:11:33,225
Chien...

96
00:11:34,627 --> 00:11:36,195
Tu es sérieux ? Un chien ?

97
00:11:36,896 --> 00:11:38,631
Non, pas Doggypoo.

98
00:11:39,065 --> 00:11:41,000
je n'aime pas les chiens

99
00:11:41,067 --> 00:11:43,602
et je n'aime pas que ça se termine par "caca".

100
00:11:43,936 --> 00:11:48,007
-Pas une chance.
-Ils ont dit que plus le surnom était idiot,

101
00:11:48,074 --> 00:11:49,708
plus la durée de vie de l'enfant serait longue.

102
00:11:49,775 --> 00:11:52,578
Depuis le vrai nom de l'enfant
ça ne peut pas être si stupide,

103
00:11:52,978 --> 00:11:55,014
au moins nous pourrions donner le bébé
un surnom idiot.

104
00:11:55,081 --> 00:11:57,516
Non, je ne surnomme pas le bébé Doggypoo.

105
00:11:57,917 --> 00:12:01,120
Le prochain héritier de Jangin Chemicals
ne peut pas s'appeler Doggypoo !

106
00:12:01,754 --> 00:12:04,256
Mon surnom était Doggypoo.

107
00:12:05,224 --> 00:12:08,027
C'est pourquoi je suis en si bonne santé.

108
00:12:08,527 --> 00:12:10,429
Tu ne m'as pas vu courir avant ?

109
00:12:12,498 --> 00:12:15,434
De cette façon, nous aurons un bébé en très bonne santé.

110
00:12:18,037 --> 00:12:22,141
Je suppose que Doggypoo a
un certain charme,

111
00:12:22,208 --> 00:12:25,711
et c'est mieux que Birdpoo ou Horsepoo.

112
00:12:26,312 --> 00:12:28,247
Je suppose que c'est Doggypoo alors.

113
00:12:29,014 --> 00:12:30,116
Chienchien.

114
00:12:31,484 --> 00:12:32,685
Chienchien.

115
00:12:40,759 --> 00:12:42,461
-Je vais y aller maintenant.
-Bien.

116
00:12:43,863 --> 00:12:45,064
Au revoir, Toutou.

117
00:12:46,932 --> 00:12:48,167
Passe une bonne journée.

118
00:13:15,961 --> 00:13:18,097
Pourquoi ne venez-vous pas nous rendre visite pendant que vous êtes ici ?

119
00:13:19,064 --> 00:13:20,766
-Où?
-Mon bureau.

120
00:13:23,235 --> 00:13:24,470
N'êtes-vous pas curieux ?

121
00:13:39,251 --> 00:13:40,286
Mi-yeong.

122
00:13:48,194 --> 00:13:50,596
-Quel est le problème?
-Tout le monde nous regarde.

123
00:13:50,663 --> 00:13:52,731
Vous avancez.
Je te suivrai par derrière.

124
00:14:02,708 --> 00:14:04,977
-Géon...
-Mi-yeong.

125
00:14:06,478 --> 00:14:08,080
Vous n'êtes plus un Post-it.

126
00:14:08,747 --> 00:14:10,216
Ne te cache pas derrière moi

127
00:14:10,449 --> 00:14:12,384
et marche avec confiance à mes côtés.

128
00:14:13,852 --> 00:14:14,854
Comprendre?

129
00:14:16,488 --> 00:14:17,489
Allez.

130
00:14:22,995 --> 00:14:23,829
Allons-y.

131
00:14:39,945 --> 00:14:42,481
Le président et son épouse
montons l'ascenseur.

132
00:14:43,349 --> 00:14:47,052
Troisième étage, quatrième étage, cinquième étage.

133
00:14:47,119 --> 00:14:49,788
Numéros deux et trois,
rapport au dixième étage.

134
00:14:53,926 --> 00:14:55,160
Ils descendent bientôt.

135
00:15:04,003 --> 00:15:05,704
Entrez.

136
00:15:36,101 --> 00:15:37,102
Se-ra...

137
00:15:41,507 --> 00:15:43,309
Tu m'as manqué, Géon.

138
00:15:57,489 --> 00:15:58,524
N'y allez pas.

139
00:16:04,363 --> 00:16:05,497
Qui est-elle ?

140
00:16:09,935 --> 00:16:10,769
Se-ra.

141
00:16:14,206 --> 00:16:15,407
Elle est...

142
00:16:16,542 --> 00:16:17,710
Bonjour.

143
00:16:19,712 --> 00:16:22,781
Je suis la nouvelle assistante de la présidente Wang.
Comment vas-tu?

144
00:16:23,615 --> 00:16:25,084
Oh vraiment?

145
00:16:25,451 --> 00:16:28,153
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kang Se-ra.

146
00:16:28,854 --> 00:16:30,189
Oui, c'est avec plaisir.

147
00:16:32,291 --> 00:16:35,327
Monsieur, puis-je vous dire un mot ?

148
00:16:39,898 --> 00:16:40,766
Continue.

149
00:16:41,367 --> 00:16:42,368
Dépêchez-vous de revenir.

150
00:16:50,609 --> 00:16:52,544
A quoi pensais-tu ?

151
00:16:55,147 --> 00:17:01,053
Étiez-vous sur le point de révéler
qui je suis pour Mme Se-ra ?

152
00:17:05,724 --> 00:17:08,560
Si tu lui dis tout maintenant,

153
00:17:09,461 --> 00:17:11,463
Je ne pense pas qu'elle sera capable de gérer ça.

154
00:17:13,365 --> 00:17:15,534
Elle n'est pas prête pour le moment.

155
00:17:16,668 --> 00:17:17,669
Et toi?

156
00:17:20,539 --> 00:17:23,175
je ne suis pas sûr
mais je ne pense pas que ce soit le bon moment.

157
00:17:25,310 --> 00:17:28,647
Elle est si heureuse de te voir.
Veuillez reconsidérer.

158
00:17:57,743 --> 00:18:00,245
De quoi s’agissait-il ?
En plein milieu de nos retrouvailles aussi.

159
00:18:00,779 --> 00:18:03,415
Elle est tellement inconsidérée, n'est-ce pas ?

160
00:18:03,682 --> 00:18:06,318
Mais votre prise de tête est devenue plus forte.

161
00:18:08,120 --> 00:18:10,022
Maintenant, dis-moi à quel point tu es heureux de me voir.

162
00:18:10,322 --> 00:18:11,523
Êtes-vous heureux?

163
00:18:12,357 --> 00:18:13,559
Bien sûr.

164
00:18:13,759 --> 00:18:16,895
-Je suis vraiment content de te voir.
-Tellement heureux que tu puisses mourir ?

165
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Je suis tellement heureux de pouvoir mourir maintenant.

166
00:18:22,568 --> 00:18:25,437
Pour être honnête, j'ai été un peu déçu.

167
00:18:25,504 --> 00:18:26,405
Pourquoi?

168
00:18:26,472 --> 00:18:28,373
Tu m'as raccroché au nez en premier.

169
00:18:28,774 --> 00:18:30,375
Tu m'appelais tard le soir

170
00:18:30,442 --> 00:18:33,178
-après avoir terminé mes performances.
-Est-ce que j'ai fait ça ?

171
00:18:33,345 --> 00:18:36,215
-J'allais te punir, mais...
-Mais alors ?

172
00:18:37,449 --> 00:18:38,550
Je vais bien maintenant.

173
00:18:39,384 --> 00:18:42,154
Cette fois, j'ai pris des vacances prolongées.

174
00:18:42,588 --> 00:18:44,590
Quatre jours et cinq nuits.

175
00:18:44,656 --> 00:18:46,191
Quatre jours et cinq nuits ?

176
00:18:46,325 --> 00:18:50,662
Je suis là maintenant, donc tu dois abandonner le travail
et passe tout ton temps avec moi.

177
00:18:53,532 --> 00:18:56,201
-Où veux-tu aller ?
-Quoi? Je plaisantais juste.

178
00:18:56,268 --> 00:18:59,538
-On devrait aller quelque part.
-Tu es devenu plus doux qu'avant.

179
00:18:59,605 --> 00:19:01,406
-Vraiment?
-Tu es adorable.

180
00:19:03,442 --> 00:19:04,843
Vous avez mon sceau d'approbation.

181
00:19:08,347 --> 00:19:09,348
Où devrions-nous aller ?

182
00:19:20,959 --> 00:19:22,027
Madame.

183
00:19:34,139 --> 00:19:35,474
Comment c'est? Aimez-vous?

184
00:19:36,441 --> 00:19:37,476
Ouais.

185
00:19:41,079 --> 00:19:43,482
Vous n'avez même pas encore déballé.

186
00:19:48,987 --> 00:19:50,155
C'est génial.

187
00:19:50,856 --> 00:19:52,291
Je me sens enfin en paix.

188
00:19:55,193 --> 00:19:56,161
Était-ce...

189
00:19:58,096 --> 00:20:00,432
-C'était dur pour toi ?
-J'étais seul.

190
00:20:01,767 --> 00:20:04,102
Et la pensée que tu sois seul...

191
00:20:04,937 --> 00:20:06,438
m'a fait me sentir encore plus mal.

192
00:20:15,948 --> 00:20:18,684
-Se-ra...
-A partir de maintenant, je ne dépendrai que de toi.

193
00:20:19,184 --> 00:20:23,221
J'ai réalisé que
Je ne peux pas vivre sans toi.

194
00:20:29,361 --> 00:20:34,266
"Il a continué à neiger et à grêler,
et les vents ont continué à souffler.

195
00:20:35,133 --> 00:20:41,240
Mais Doggypoo, "la petite fille avait
plein d'allumettes dans son panier.

196
00:20:42,975 --> 00:20:44,309
Il fait si froid."

197
00:20:45,744 --> 00:20:48,547
Ça a l'air froid, n'est-ce pas, Doggypoo ?

198
00:20:50,215 --> 00:20:51,883
Si froid...

199
00:21:01,994 --> 00:21:02,995
Tada.

200
00:21:14,439 --> 00:21:16,675
Où étions-nous, Doggypoo ?

201
00:21:27,319 --> 00:21:28,387
Géon.

202
00:21:29,655 --> 00:21:33,125
Tu sais que tu es le seul
Je peux compter sur, n'est-ce pas ?

203
00:21:35,260 --> 00:21:36,895
Marions-nous.

204
00:21:38,597 --> 00:21:40,032
Je t'épouserai.

205
00:22:06,625 --> 00:22:08,660
Bonne chance pour ton entretien de demain.

206
00:22:09,594 --> 00:22:13,131
Après cela, parlons.
J'ai quelque chose à te dire.

207
00:22:23,575 --> 00:22:25,510
Que fais-tu
si tôt le matin ?

208
00:22:27,045 --> 00:22:31,016
Pourquoi cuisines-tu autant ?
Je pensais que tu venais d'une famille pauvre !

209
00:22:31,083 --> 00:22:34,619
J'ai eu envie d'oignons marinés alors
Je pensais en faire tout un tas d'un coup.

210
00:22:34,853 --> 00:22:36,321
Ça me pique les yeux.

211
00:22:36,388 --> 00:22:38,657
-Ça ne pique pas le tien ?
-Je pensais que ça irait

212
00:22:38,757 --> 00:22:40,425
mais ça pique un peu.

213
00:22:45,864 --> 00:22:47,566
Geon n'est pas rentré hier soir, n'est-ce pas ?

214
00:22:48,734 --> 00:22:50,736
Es-tu sûr qu'il ne te trompe pas ?

215
00:22:52,237 --> 00:22:55,574
On dirait qu'il est régulièrement
suivre les traces de son père.

216
00:22:55,640 --> 00:22:57,476
Il a appelé et m'a dit qu'il était occupé avec son travail.

217
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
Ce n'est pas ce que tu penses.

218
00:22:58,944 --> 00:23:02,581
Puisque nous sommes dans le même bateau,
dois-je vous donner un conseil ?

219
00:23:03,982 --> 00:23:06,752
Depuis que tu l'as volé
de la fille qu'il aime,

220
00:23:06,818 --> 00:23:08,520
tu n'es rien de plus
qu'une maîtresse comme moi.

221
00:23:09,154 --> 00:23:13,759
En tant que second, vous devriez
soyez toujours prêt à être retranché.

222
00:23:14,259 --> 00:23:17,896
Ne mettez pas toute votre confiance en Geon

223
00:23:18,130 --> 00:23:20,465
et prépare-toi
pour le pire résultat.

224
00:23:20,999 --> 00:23:24,569
Les femmes comme nous n'ont pas d'épaule
pour pleurer quand ils nous quittent.

225
00:23:38,984 --> 00:23:40,318
UN PRÉSIDENT D'ENTREPRISE SÉDUIT PAR MISS B

226
00:23:40,385 --> 00:23:41,453
ET RUPTURE AVEC L'AMANT

227
00:23:44,189 --> 00:23:45,290
Chienchien,

228
00:23:45,724 --> 00:23:47,759
tu as dû te sentir enfermé ces derniers temps.

229
00:23:48,593 --> 00:23:52,264
Je suis désolé, j'étais seulement
en pensant à moi.

230
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
Allons nous promener, Doggypoo.

231
00:23:56,735 --> 00:23:59,304
-Nous irons ensemble.
-Comment vas-tu?

232
00:24:00,205 --> 00:24:02,007
Es-tu la femme
du président de Jangin Chemicals ?

233
00:24:02,174 --> 00:24:05,744
Oui, mais puis-je savoir de quoi il s'agit ?

234
00:24:09,047 --> 00:24:10,982
Vous avez entendu parler du magazine
Célébrer les femmes, n'est-ce pas ?

235
00:24:11,216 --> 00:24:13,518
Nous sommes de là, et
nous aimerions vous poser quelques questions.

236
00:24:14,286 --> 00:24:18,290
Avez-vous entendu les rumeurs selon lesquelles vous
s'est délibérément approché du président,

237
00:24:18,356 --> 00:24:22,160
tu es tombée enceinte,
et emménagé chez lui ?

238
00:24:24,129 --> 00:24:25,130
Je suis désolé.

239
00:24:25,197 --> 00:24:26,865
-Madame.
-Madame, un instant.

240
00:24:26,932 --> 00:24:28,900
-Madame, veuillez patienter.
-Attendez.

241
00:24:28,967 --> 00:24:30,669
Madame, un instant, s'il vous plaît.

242
00:24:30,735 --> 00:24:33,171
-Madame.
-Ça ne prendra qu'une minute.

243
00:24:33,238 --> 00:24:35,440
Madame, veuillez patienter.

244
00:24:35,507 --> 00:24:37,175
-S'il vous plaît, accordez-nous un entretien.
-Madame.

245
00:24:37,242 --> 00:24:38,677
-S'il te plaît.
-Attendez!

246
00:24:40,045 --> 00:24:42,314
Vous l'avez délibérément approché
et je suis tombée enceinte, non ?

247
00:24:42,380 --> 00:24:45,584
-Droite?
-S'il te plaît. S'il vous plaît, arrêtez !

248
00:24:45,650 --> 00:24:47,552
Que penses-tu faire ?

249
00:24:51,990 --> 00:24:54,226
-Mi-yeong, allons-y.
-Un instant !

250
00:24:54,726 --> 00:24:55,894
Écartez-vous de mon chemin.

251
00:24:55,961 --> 00:24:58,063
Pourquoi interférez-vous
avec notre collecte d'informations ?

252
00:25:00,198 --> 00:25:03,335
Quelle est votre relation avec cet homme ?
Vous connaissez-vous ?

253
00:25:03,602 --> 00:25:06,404
-Cette personne...
-Je suis son amie du quartier.

254
00:25:07,973 --> 00:25:10,342
-Un ami du quartier ?
-Es-tu si lent ?

255
00:25:10,976 --> 00:25:12,277
Dois-je vous l'épeler ?

256
00:25:12,711 --> 00:25:14,913
Je suis un ami proche du quartier !

257
00:25:15,046 --> 00:25:16,214
-Quoi?
-Quoi?

258
00:25:16,281 --> 00:25:19,718
C'est assez pour aujourd'hui.
Mon temps est précieux.

259
00:25:21,386 --> 00:25:22,754
Bande indécente de hyènes.

260
00:25:24,089 --> 00:25:24,956
Excusez-moi!

261
00:25:27,092 --> 00:25:30,228
-Nous pouvons entendre ce que vous avez dit !
-Je voulais que tu l'entendes !

262
00:25:30,595 --> 00:25:33,431
Et c'est mon café,
alors ne dépassez pas les limites !

263
00:25:33,598 --> 00:25:35,634
Je ne laisse pas entrer de sous-humains ici.

264
00:25:41,673 --> 00:25:47,145
Y a-t-il eu des difficultés lors du premier
Danseur principal coréen à NYCB ?

265
00:25:47,913 --> 00:25:51,149
Bien sûr qu’il y en avait.
Il y a eu de nombreuses difficultés.

266
00:25:52,217 --> 00:25:57,188
Être le premier danseur principal coréen
était un fardeau en soi.

267
00:25:57,556 --> 00:26:00,992
Mais je pense que je m'habitue
au titre maintenant.

268
00:26:01,826 --> 00:26:05,230
J'imagine que la vie à l'étranger
ça n'aurait pas dû être facile.

269
00:26:05,564 --> 00:26:10,535
Je suis sûr que vous avez obtenu du soutien
de vos collègues danseurs.

270
00:26:26,384 --> 00:26:28,320
EST-CE QUE TU M'AIMES? PARCE QUE JE T'AIME.

271
00:26:30,188 --> 00:26:34,426
Quand tout le monde m'appelait
une fille Post-it,

272
00:26:35,627 --> 00:26:38,697
tu es le seul à me l'avoir dit

273
00:26:39,030 --> 00:26:43,234
pour devenir de la superglue. Pour être confiant.

274
00:26:59,985 --> 00:27:02,053
Ouais, Dr Octopus ? Qu'est-ce que c'est?

275
00:27:04,055 --> 00:27:05,056
Quoi? Ma mère ?

276
00:27:05,123 --> 00:27:08,159
Nous terminerons l'entretien
avec une dernière question.

277
00:27:08,626 --> 00:27:10,328
Quels sont vos projets futurs après

278
00:27:10,395 --> 00:27:12,263
vous concluez vos performances au Japon ?

279
00:27:14,065 --> 00:27:15,333
Un instant.

280
00:27:17,702 --> 00:27:20,472
Je dois partir à cause d'une urgence.

281
00:27:20,739 --> 00:27:22,974
Je suis désolé. Parlons plus tard ce soir.

282
00:27:25,377 --> 00:27:26,644
Je suis désolé.

283
00:27:27,445 --> 00:27:29,814
Tu as dû traverser tout ça
à cause de moi.

284
00:27:29,914 --> 00:27:32,684
Ne vous inquiétez pas.
En fait, je me suis bien amusé aujourd'hui.

285
00:27:33,284 --> 00:27:35,920
Tu devrais m'appeler
la prochaine fois que vous irez vous promener.

286
00:27:36,121 --> 00:27:39,624
je suis fiable,
et je suis disponible pour vous 24h/24 et 7j/7.

287
00:27:39,891 --> 00:27:41,860
Et je suis libre aussi.

288
00:27:46,164 --> 00:27:48,900
C'était sympa de parler à Doggypoo
en faisant une promenade.

289
00:27:50,435 --> 00:27:53,038
-Chien?
-Le surnom de mon bébé est Doggypoo.

290
00:27:53,872 --> 00:27:56,641
Oh! Le surnom est Doggypoo ?

291
00:27:59,244 --> 00:28:00,612
C'est mignon.

292
00:28:01,413 --> 00:28:05,984
DOGGYPOO

293
00:28:10,922 --> 00:28:14,292
Je pense que j'étais trop faible là-bas.

294
00:28:15,226 --> 00:28:18,229
Je ne peux pas être dépendant
sur les autres tout le temps.

295
00:28:20,265 --> 00:28:25,603
Je dois devenir courageux
pour mon toutou.

296
00:28:29,140 --> 00:28:30,842
Ne vous enfuyez plus.

297
00:28:31,443 --> 00:28:33,745
Il semble que ce soit celui de ton mari
ça a été bien avec toi aussi.

298
00:28:48,526 --> 00:28:49,360
Maman!

299
00:28:49,894 --> 00:28:51,629
Que s'est-il passé ?

300
00:28:53,331 --> 00:28:55,100
Comment est-ce arrivé ?

301
00:28:55,233 --> 00:28:56,801
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

302
00:28:58,036 --> 00:29:01,206
-Mon fils est arrivé.
-Dr. Poulpe, que se passe-t-il ?

303
00:29:01,272 --> 00:29:03,475
-Dites-moi tout en détail !
-Ce n'est pas grave.

304
00:29:03,541 --> 00:29:05,977
Nous avons découvert un calcul biliaire
lors d'un examen de routine.

305
00:29:06,044 --> 00:29:07,378
-Un calcul biliaire ?
-Oui.

306
00:29:07,445 --> 00:29:11,282
-N'est-ce pas extrêmement douloureux ?
-On peut l'enlever chirurgicalement,

307
00:29:11,750 --> 00:29:13,084
donc elle ira bien.

308
00:29:13,251 --> 00:29:16,988
-Alors tout va vraiment bien ?
-Ne t'inquiète pas pour moi.

309
00:29:17,222 --> 00:29:21,526
Je suis juste soulagé d'avoir
un gendre si fiable.

310
00:29:24,329 --> 00:29:26,331
Maman!

311
00:29:27,031 --> 00:29:30,902
-Tu vas bien ?
- Arrêtez de réagir de manière excessive !

312
00:29:32,804 --> 00:29:34,305
Lui as-tu dit que j'étais là ?

313
00:29:35,240 --> 00:29:37,475
-Je ne lui ai rien dit.
-Je lui ai dit, maman.

314
00:29:37,642 --> 00:29:41,045
Et si elle était en état de choc ?
Tu n'aurais rien dû dire.

315
00:29:41,112 --> 00:29:45,216
Je suis gêné de voir le visage de Geon.
Quoi qu'il en soit, ta mère va bien.

316
00:29:45,583 --> 00:29:50,889
-Je vais bien, alors ne t'inquiète pas.
-Maman, tu dois aller bien, d'accord ?

317
00:29:50,989 --> 00:29:55,393
Je ne peux pas continuer sans toi, tu m'entends ?

318
00:29:55,827 --> 00:29:57,028
Elle va bien.

319
00:29:57,662 --> 00:29:59,230
Il ne se passera rien.

320
00:30:00,331 --> 00:30:01,499
Ne t'inquiète pas.

321
00:30:14,479 --> 00:30:17,081
Je me demande ce qu'il y a à la radio ces jours-ci.

322
00:30:19,350 --> 00:30:22,353
Vous écoutez
Ligne d'assistance téléphonique de Jung Joonyoung.

323
00:30:22,420 --> 00:30:25,557
"Mon petit ami a été réuni
avec son amour passé.

324
00:30:25,690 --> 00:30:30,061
Je savais qu'ils étaient
très proche dans le passé...

325
00:30:30,261 --> 00:30:33,431
mais je l'ai attrapé
passer la nuit avec elle. »

326
00:30:33,765 --> 00:30:36,734
L'auditeur demande
si elle devait être plus compréhensive.

327
00:30:36,968 --> 00:30:39,637
Être compréhensif ? C'est une mauvaise habitude
venant d'un homme.

328
00:30:39,804 --> 00:30:42,907
À toutes les femmes,
n'épouse pas un homme qui agit ainsi.

329
00:30:42,974 --> 00:30:46,010
Et à l'homme, battez-le ! Hé, bats-le !

330
00:30:46,344 --> 00:30:49,847
Et quel que soit celui qui a envoyé l'histoire, je pense
tu es mon type. Viens plutôt à moi.

331
00:30:49,914 --> 00:30:53,384
Quel genre de DJ
implique-t-il ses sentiments personnels ?

332
00:30:53,451 --> 00:30:55,119
S'adresser au public comme ça...

333
00:30:55,987 --> 00:30:57,188
Je devrais changer de chaîne.

334
00:30:58,156 --> 00:30:59,490
Cela semble sympa.

335
00:31:14,072 --> 00:31:17,242
C'est en fait assez ennuyeux.

336
00:31:20,044 --> 00:31:21,446
D'accord.

337
00:31:22,347 --> 00:31:26,217
-Indécis et paresseux--
-Je ne me lasse jamais de la voix de cette dame.

338
00:31:26,284 --> 00:31:29,821
il a un pied avec
beaucoup de femmes différentes,

339
00:31:29,887 --> 00:31:32,357
vous devriez l'appeler M. Octopus.

340
00:31:32,423 --> 00:31:34,192
Mais si tu ne peux toujours pas
force-toi à le quitter...

341
00:31:34,259 --> 00:31:36,194
Parlent-ils de
Dr Octopus en ce moment ?

342
00:31:36,261 --> 00:31:37,762
Ils parlent de ce vieil imbécile.

343
00:31:39,030 --> 00:31:41,766
Je sais que ça va être douloureux, mais finissons-en !

344
00:31:41,900 --> 00:31:43,401
Es-tu un idiot ?

345
00:31:43,501 --> 00:31:47,372
Quel est le problème
avec les émissions de radio ces jours-ci ?

346
00:31:47,438 --> 00:31:49,207
-Tout de suite!
-Attends une seconde, piste trois...

347
00:31:49,274 --> 00:31:51,209
Finissez-en ! La fin!

348
00:31:53,912 --> 00:31:55,480
C'est éteint.

349
00:31:58,783 --> 00:32:00,985
En fait, je vous suis vraiment très reconnaissant.

350
00:32:02,120 --> 00:32:04,055
À propos de quoi?

351
00:32:05,657 --> 00:32:07,292
Et pour ce que vous avez fait aujourd’hui aussi.

352
00:32:50,435 --> 00:32:53,204
Tu devrais y aller maintenant. Je peux y aller seul.

353
00:32:55,406 --> 00:32:56,307
Attendez.

354
00:32:58,076 --> 00:32:58,943
Prends ça.

355
00:33:04,248 --> 00:33:07,785
Est-ce que Doggypoo va bien ?

356
00:33:09,554 --> 00:33:10,555
Oui.

357
00:33:11,756 --> 00:33:12,824
Bien sûr.

358
00:33:13,725 --> 00:33:14,692
Le bébé est courageux.

359
00:33:19,664 --> 00:33:20,798
Géon !

360
00:33:24,168 --> 00:33:25,203
Se-ra ?

361
00:33:25,703 --> 00:33:27,438
J'ai des cadeaux pour ta grand-mère.

362
00:33:27,739 --> 00:33:30,108
Je voulais l'impressionner
avant votre arrivée.

363
00:33:32,110 --> 00:33:34,645
Oh, nous nous sommes déjà rencontrés. Bonjour à nouveau.

364
00:33:35,713 --> 00:33:36,881
Comment vas-tu?

365
00:33:38,383 --> 00:33:41,052
Je vais y aller maintenant.

366
00:33:52,864 --> 00:33:53,998
Qu'est-ce que c'est?

367
00:33:58,136 --> 00:33:59,103
Se-ra.

368
00:34:02,106 --> 00:34:03,241
Cette personne...

369
00:34:05,376 --> 00:34:07,311
n'est pas l'assistante de ma grand-mère.

370
00:34:10,848 --> 00:34:14,886
-Pour te dire la vérité...
-Non, ne lui dis pas.

371
00:34:15,620 --> 00:34:17,121
Ne le dis pas.

372
00:34:29,300 --> 00:34:30,935
Je suis marié.

373
00:34:34,939 --> 00:34:36,074
Quoi?

374
00:34:36,374 --> 00:34:37,475
Elle...

375
00:34:40,878 --> 00:34:42,079
C'est ma femme.

376
00:34:54,759 --> 00:34:58,262
Tu espères que je croirai ça ?

377
00:35:11,909 --> 00:35:13,778
C'est une mauvaise blague.

378
00:35:14,378 --> 00:35:15,580
Vous ne pensez pas ?

379
00:35:17,949 --> 00:35:19,283
Je suis désolé.

380
00:35:23,621 --> 00:35:25,022
Je suis vraiment désolé.

381
00:35:40,938 --> 00:35:42,073
Se-ra...

382
00:35:44,075 --> 00:35:45,510
Dis-moi que c'est un mensonge.

383
00:35:53,150 --> 00:35:56,587
S'il vous plaît, dites-moi que vous mentez.

384
00:35:59,624 --> 00:36:03,828
Tu faisais tout pour moi.
Tu étais ce genre de personne.

385
00:36:07,398 --> 00:36:08,699
Je suis désolé.

386
00:36:35,726 --> 00:36:37,028
Sé-ra !

387
00:36:57,281 --> 00:36:58,282
Sé-ra !

388
00:36:59,050 --> 00:37:00,217
Se-ra...

389
00:37:00,885 --> 00:37:02,019
Quoi ?

390
00:37:02,820 --> 00:37:06,023
Vas-tu me donner des excuses

391
00:37:06,324 --> 00:37:09,160
sur la façon dont tu as rencontré cette femme ?
Est-ce que cela vous ferait du bien ?

392
00:37:11,862 --> 00:37:13,564
As-tu toujours été aussi cruel ?

393
00:37:15,633 --> 00:37:20,705
Es-tu vraiment l'homme
Je le connais depuis six ans ?

394
00:37:25,610 --> 00:37:28,579
Qu'est-ce que ça fait de me faire face sans vergogne
après m'être marié dans mon dos ?

395
00:37:28,646 --> 00:37:31,382
-C'était assez excitant pour toi ?
-J'ai un enfant.

396
00:37:34,885 --> 00:37:35,853
Quoi?

397
00:37:39,156 --> 00:37:40,458
Elle...

398
00:37:43,594 --> 00:37:45,696
C'est la mère de mon enfant.

399
00:38:31,442 --> 00:38:33,844
Oh mon Dieu, si jolie !

400
00:38:34,045 --> 00:38:37,181
-Arrête ça.
-Je n'ai jamais vu un ange comme toi auparavant !

401
00:38:37,548 --> 00:38:41,786
-N'y va pas ! Tu es aussi superbe en marchant !
-Arrêt!

402
00:38:41,852 --> 00:38:47,358
-J'ai dit arrête ça !
-Et ton corps...

403
00:38:59,537 --> 00:39:00,805
Salut, Géon.

404
00:39:01,272 --> 00:39:03,474
Qu'en penses-tu? Vous les aimez ?

405
00:39:04,709 --> 00:39:07,011
J’étais tellement heureux quand je les ai trouvés.

406
00:39:07,344 --> 00:39:09,747
Je pensais qu'ils seraient parfaits pour toi.

407
00:39:10,514 --> 00:39:13,984
Ça me rend heureux
t'imaginant porter ces boutons de manchette

408
00:39:14,285 --> 00:39:21,158
pendant que vous signez des contrats importants
et fais-moi signe en allant au travail.

409
00:39:22,093 --> 00:39:24,362
Ne les perds jamais, d'accord ?

410
00:39:24,662 --> 00:39:27,364
Si un bouton de manchette manque,
l'autre serait inutile.

411
00:39:27,865 --> 00:39:29,467
Comme toi et moi.

412
00:40:30,027 --> 00:40:31,128
Est-ce que tu vas bien ?

413
00:40:32,396 --> 00:40:34,398
-Pardon?
-J'ai entendu

414
00:40:34,632 --> 00:40:36,534
une étrange rumeur ces derniers temps.

415
00:40:37,301 --> 00:40:38,402
En avez-vous entendu parler ?

416
00:40:40,204 --> 00:40:41,739
Oui, j'ai entendu.

417
00:40:42,606 --> 00:40:44,241
Et ça te va ?

418
00:40:45,242 --> 00:40:46,911
Parce que ce n'est pas vrai.

419
00:40:47,812 --> 00:40:50,214
Les gens finiront par connaître la vérité.

420
00:42:05,823 --> 00:42:10,527
La collecte de fonds de ce soir aura lieu
la première fois tu seras présenté

421
00:42:10,728 --> 00:42:15,065
en tant qu'épouse du président de Jangin
Produits chimiques. Je vais avec toi.

422
00:42:15,599 --> 00:42:16,767
Est-ce que ça te va ?

423
00:42:17,234 --> 00:42:19,303
Pensez-vous que je serai d'une quelconque aide ?

424
00:42:19,536 --> 00:42:23,173
Bien sûr. Vous êtes vraiment utile.

425
00:42:24,241 --> 00:42:29,980
Parce que tu es de notre famille
la seule et unique épouse de l'héritier.

426
00:42:31,081 --> 00:42:32,550
Oui, grand-mère.

427
00:42:33,517 --> 00:42:36,120
Je ne te laisserai pas tomber.

428
00:42:41,659 --> 00:42:43,327
Je suis désolé...

429
00:42:43,894 --> 00:42:45,262
pour tout.

430
00:42:46,196 --> 00:42:50,901
Tu n'as eu que du chagrin

431
00:42:52,036 --> 00:42:53,938
depuis que tu es venu chez nous.

432
00:42:54,638 --> 00:42:57,975
Geon te met en colère, n'est-ce pas ?

433
00:42:58,609 --> 00:43:00,144
Non, grand-mère.

434
00:43:03,647 --> 00:43:06,550
j'espère qu'il pourra
pour endurer tout cela.

435
00:43:09,086 --> 00:43:10,821
Je veux l'aider,

436
00:43:12,923 --> 00:43:15,259
mais je ne peux rien faire pour lui.

437
00:43:48,325 --> 00:43:52,096
Je le crois quand les gens disent ça
ce bonbon leur a apporté de l'amour.

438
00:43:54,398 --> 00:43:56,667
Non, je veux le croire.

439
00:44:06,343 --> 00:44:08,612
Monsieur!

440
00:44:08,779 --> 00:44:11,515
Monsieur! C'est un cas d'urgence!

441
00:44:13,250 --> 00:44:14,952
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

442
00:44:15,886 --> 00:44:19,023
Un article négatif impliquant votre femme

443
00:44:19,089 --> 00:44:22,226
circule
comme un virus sur Internet !

444
00:44:23,961 --> 00:44:26,697
DEVIENT LA FEMME D'UN MARI QUI COURTE
UNE ENTREPRISE LEADER EN COSMÉTIQUE, DURANT LA NUIT !

445
00:44:27,531 --> 00:44:30,100
Pourquoi tu me parles de ça maintenant ?

446
00:44:30,167 --> 00:44:34,371
Je voulais te le faire savoir immédiatement
mais vous étiez avec Mme Se-ra.

447
00:44:34,938 --> 00:44:36,206
Arrêtez immédiatement cet article.

448
00:44:37,341 --> 00:44:40,310
-C'est déjà viral...
-Arrête ça ! Tout de suite!

449
00:44:52,890 --> 00:44:55,659
Comment vas-tu?
C'est ma belle-fille.

450
00:44:58,629 --> 00:45:00,464
-Bonjour.
-Bonjour.

451
00:45:00,531 --> 00:45:01,665
Ma belle-fille.

452
00:45:01,732 --> 00:45:03,901
-Je vois. Elle est jolie.
-Apprécier.

453
00:45:05,402 --> 00:45:06,370
Bonjour.

454
00:45:06,470 --> 00:45:09,173
-Bonjour.
-Présidente Wang, vous êtes là.

455
00:45:09,473 --> 00:45:14,144
Oui bien sûr. Bien sûr, je suis là.
Nous soutenons votre entreprise.

456
00:45:14,511 --> 00:45:16,346
C'est ma belle-fille.

457
00:45:16,780 --> 00:45:20,717
L'épouse du président
de Jangin Chemicals.

458
00:45:21,318 --> 00:45:23,220
Comment vas-tu? Je m'appelle Kim Mi-yeong.

459
00:45:23,287 --> 00:45:25,422
Oh oui. Vous avez l'air très gentil.

460
00:45:25,522 --> 00:45:27,758
-Félicitations pour votre mariage.
-Merci.

461
00:45:29,259 --> 00:45:31,361
Puis-je emprunter la présidente un instant ?

462
00:45:31,595 --> 00:45:33,163
J'aimerais lui parler.

463
00:45:35,199 --> 00:45:37,034
-Je ne serai pas long.
-No problem, I'll be fine.

464
00:45:37,101 --> 00:45:38,235
Bien.

465
00:45:42,940 --> 00:45:44,641
Je suis enceinte.
Je ne peux pas boire d'alcool. Merci.

466
00:46:07,131 --> 00:46:08,799
Avez-vous entendu la rumeur ?

467
00:46:09,266 --> 00:46:10,367
Quelle rumeur ?

468
00:46:10,901 --> 00:46:12,870
Oh, à propos de Jangin Chemicals ?

469
00:46:13,036 --> 00:46:17,174
Il semble que leur président était
trop gêné pour venir ici aujourd'hui.

470
00:46:17,307 --> 00:46:20,144
La présidente Wang l'a amenée ici plus tôt.

471
00:46:20,244 --> 00:46:23,013
But she seemed far more
sans vergogne que je ne le pensais.

472
00:46:23,180 --> 00:46:26,750
That's why you have to be wary
de ces innocents.

473
00:46:26,950 --> 00:46:29,186
Elle venait d'un milieu pauvre, j'ai entendu dire ?

474
00:46:29,253 --> 00:46:33,690
C'est pour ça qu'elle se comporte comme ça.
Elle n'a rien à perdre.

475
00:46:33,757 --> 00:46:35,626
-Tu as raison.
-Tu as raison.

476
00:46:37,027 --> 00:46:40,397
-C'est tellement vrai.
-C'est ce que je dis.

477
00:46:44,301 --> 00:46:45,502
Bonjour?

478
00:46:46,503 --> 00:46:48,005
Vous souvenez-vous de moi?

479
00:46:49,706 --> 00:46:51,875
Je suis l'amie de Se-ra, Soo-yeon !

480
00:46:52,643 --> 00:46:55,279
-Oui.
-Pourquoi es-tu ici ?

481
00:46:55,579 --> 00:46:58,482
Vous devez être ici en tant qu'assistant de Geon.

482
00:46:58,682 --> 00:46:59,817
Oui...

483
00:47:00,751 --> 00:47:03,620
-Profitez de votre temps ici.
-Attendez.

484
00:47:05,022 --> 00:47:07,257
Pouvez-vous vous débarrasser de ça pour moi ?

485
00:47:07,958 --> 00:47:09,092
Bien sûr.

486
00:47:11,161 --> 00:47:12,930
Ne vis pas comme ça.

487
00:47:12,996 --> 00:47:15,599
En tant que femme, j'ai honte pour toi.

488
00:47:24,875 --> 00:47:25,943
Merci.

489
00:47:28,412 --> 00:47:30,480
C'est la société de la classe supérieure.

490
00:47:30,614 --> 00:47:33,083
Il faut toujours
sois sur tes gardes, Mi-yeong.

491
00:47:34,051 --> 00:47:37,187
Attendez, dois-je vous appeler Madame maintenant ?

492
00:47:39,223 --> 00:47:40,490
Merci.

493
00:47:43,560 --> 00:47:44,962
Est-ce que tu vas bien ?

494
00:47:45,495 --> 00:47:49,266
On dirait que quelque chose te dérange

495
00:47:49,333 --> 00:47:51,535
mais je ne vais pas très bien non plus.

496
00:48:00,744 --> 00:48:03,347
Nous avons joué tous les deux pendant une nuit,

497
00:48:03,647 --> 00:48:05,716
mais même si j'étais étiqueté comme un déchet,

498
00:48:06,550 --> 00:48:08,385
tu as épousé un homme riche.

499
00:48:09,820 --> 00:48:11,088
Excusez-moi.

500
00:48:13,590 --> 00:48:16,193
Arrêtez d'agir si convenablement, Madame.

501
00:48:16,293 --> 00:48:19,663
As-tu oublié ça
tu étais autrefois en dessous de moi ?

502
00:48:28,505 --> 00:48:34,344
Tout le monde, j'aimerais
vous présenter quelqu'un.

503
00:48:35,212 --> 00:48:38,849
Madame Kim Mi-yeong, celle de Jangin Chemicals !

504
00:48:44,955 --> 00:48:47,157
Madame, venez vous présenter !

505
00:48:49,326 --> 00:48:52,596
Je pense qu'elle est un peu timide puisqu'elle
je n'ai jamais été dans ce cadre auparavant.

506
00:48:52,996 --> 00:48:56,533
Puisque tout le monde est curieux à son sujet,
s'il vous plaît permettez-moi de vous en dire plus.

507
00:48:57,034 --> 00:49:00,137
Kim Mi-yeong, 29 ans.

508
00:49:00,337 --> 00:49:03,206
Profession antérieure,
employé temporaire dans un cabinet d'avocats.

509
00:49:03,940 --> 00:49:09,379
-Temporaire?
-Mon Dieu, la rumeur doit être vraie.

510
00:49:13,050 --> 00:49:17,154
Vous semblez tout choqué. Tu as dû
tous ont lu les rumeurs qui circulaient.

511
00:49:17,821 --> 00:49:21,124
Eh bien, vous avez raison !
La femme des rumeurs actuelles

512
00:49:21,191 --> 00:49:23,260
n'est autre que cette femme juste là !

513
00:49:25,963 --> 00:49:29,333
En séduisant un homme avec une petite amie
et avoir son enfant,

514
00:49:29,499 --> 00:49:32,903
elle est devenue la quintessence
Cendrillon de notre temps !

515
00:49:34,071 --> 00:49:36,974
Alors tu dis ça
les rumeurs sont vraies ?

516
00:49:37,107 --> 00:49:38,075
Mi-yeong,

517
00:49:38,709 --> 00:49:42,446
tout le monde est curieux, alors pourquoi pas toi
leur dire la vérité vous-même ?

518
00:49:42,946 --> 00:49:44,147
Est-ce vrai ?

519
00:49:44,581 --> 00:49:45,749
Vraiment ?

520
00:49:46,016 --> 00:49:46,983
Vraiment ?

521
00:50:04,301 --> 00:50:07,204
C'est moi, Geon.

522
00:50:10,874 --> 00:50:12,709
Arrêtez de monopoliser le micro. Remettez-le.

523
00:50:14,678 --> 00:50:15,812
Bien.

524
00:50:17,280 --> 00:50:19,816
Hé, Trash. Froissez-vous
dans ce coin pendant que je parle.

525
00:50:23,620 --> 00:50:24,888
Tous les regards sont tournés vers moi.

526
00:50:29,893 --> 00:50:35,499
Oui, je suis le président
de Jangin Chemicals, Lee Geon.

527
00:50:36,032 --> 00:50:37,200
Applaudissements!

528
00:50:39,102 --> 00:50:40,270
Allez, applaudissez-moi.

529
00:50:40,337 --> 00:50:41,638
Taper!

530
00:50:46,910 --> 00:50:51,314
Alors tout le monde se demande
si j'épousais cette femme

531
00:50:52,182 --> 00:50:55,652
parce qu'elle a mon enfant,

532
00:50:56,153 --> 00:51:01,892
et si elle travaillait
en tant qu'intérimaire dans un cabinet d'avocats ?

533
00:51:02,025 --> 00:51:03,794
La réponse est...

534
00:51:07,898 --> 00:51:10,333
Oui, vous avez raison !

535
00:51:10,400 --> 00:51:11,601
Incroyable!

536
00:51:11,668 --> 00:51:14,137
C'est formidable ! Incroyable!

537
00:51:16,573 --> 00:51:21,044
Mais il y a une chose que vous ne savez pas tous.

538
00:51:21,878 --> 00:51:23,046
Pouvez-vous deviner ce que c'est ?

539
00:51:23,547 --> 00:51:28,185
Cette femme est une cinglée.

540
00:51:29,953 --> 00:51:34,691
Vivre avec cette femme,
J'ai réalisé qu'elle était très étrange.

541
00:51:35,425 --> 00:51:37,727
Plus tu la regardes,
plus on réalise à quel point elle est jolie.

542
00:51:37,794 --> 00:51:39,463
Mais ce n'est pas tout.

543
00:51:39,529 --> 00:51:42,766
Elle est mignonne, adorable
et extrêmement attentionné également.

544
00:51:45,168 --> 00:51:50,240
Je pensais que ce serait du gaspillage
pour la garder pour moi,

545
00:51:50,774 --> 00:51:55,512
et c'est pourquoi je la présente
à tout le monde ici aujourd'hui.

546
00:51:55,812 --> 00:51:57,147
Alors concentrez-vous maintenant.

547
00:52:06,723 --> 00:52:08,425
Cette femme...

548
00:52:08,959 --> 00:52:10,894
n'est pas très intelligent.

549
00:52:11,528 --> 00:52:14,064
Et elle ne peut pas être calculatrice
pour sa vie.

550
00:52:14,664 --> 00:52:16,032
Tu sais pourquoi ?

551
00:52:16,433 --> 00:52:19,336
Parce qu'elle n'est jamais
j'ai eu de bonnes notes à l'école.

552
00:52:19,402 --> 00:52:22,105
Et sa pire matière était les mathématiques.

553
00:52:26,877 --> 00:52:28,311
Mais cette femme...

554
00:52:30,780 --> 00:52:35,285
Elle sait comment te traiter
avec une honnête sincérité.

555
00:52:37,153 --> 00:52:38,688
Et cette femme...

556
00:52:42,125 --> 00:52:48,798
sait comment prendre soin de vous...

557
00:52:50,133 --> 00:52:52,168
quand tu as le cœur brisé.

558
00:52:56,206 --> 00:53:01,044
C'est mon ordinaire,
mais extrêmement spécial, précieux...

559
00:53:02,045 --> 00:53:07,350
et épouse bien-aimée, Kim Mi-yeong.

560
00:53:10,620 --> 00:53:11,688
Alors...

561
00:53:13,223 --> 00:53:19,262
Je vous présente à tous Kim Mi-yeong.

562
00:53:19,429 --> 00:53:20,564
Applaudissements!

563
00:53:32,309 --> 00:53:33,343
Mi-yeong.

564
00:53:35,545 --> 00:53:37,781
Un diamant comme toi...

565
00:53:39,082 --> 00:53:41,251
je ne devrais pas sortir
avec des rochers laids comme eux.

566
00:53:45,222 --> 00:53:46,156
Allons-y.

567
00:53:48,625 --> 00:53:53,196
S'il vous plaît, profitez de vos repas.
Passez un bon moment. Nous partons !

568
00:54:20,924 --> 00:54:22,259
Comment aimez-vous la musique ?

569
00:54:22,392 --> 00:54:23,927
Ça a l'air génial.

570
00:54:25,929 --> 00:54:27,831
Est-ce que tu danses bien ?

571
00:54:28,865 --> 00:54:30,500
Non, pas du tout.

572
00:54:32,569 --> 00:54:34,237
Mais je danse vraiment bien.

573
00:54:39,309 --> 00:54:44,948
Ne serait-ce pas dommage
rentrer à la maison maintenant ?

574
00:54:45,482 --> 00:54:46,483
Droite?

575
00:54:47,117 --> 00:54:51,354
Voudriez-vous m'honorer avec cette danse, Madame ?

576
00:55:10,373 --> 00:55:11,941
Les mains autour de mon cou...

577
00:55:27,090 --> 00:55:28,258
Vous sentez-vous timide ?

578
00:55:33,096 --> 00:55:35,031
-Mi-yeong.
-Oui?

579
00:55:39,335 --> 00:55:40,403
Un.

580
00:55:46,943 --> 00:55:50,046
-C'est pas sympa ?
-Oui.

581
00:56:05,462 --> 00:56:09,866
Notre président n'est-il pas le meilleur ?

582
00:56:11,167 --> 00:56:13,269
Et notre Madame est si belle.

583
00:56:14,304 --> 00:56:16,406
N'êtes-vous pas d'accord, avocat Hong ?

584
00:56:16,639 --> 00:56:18,541
Oui, il est fringant et elle est belle.

585
00:56:19,376 --> 00:56:21,878
Mais je suis avocat,
alors qu'est-ce que je fais ici ?

586
00:56:31,488 --> 00:56:34,224
Tu as traversé beaucoup de choses à cause de moi.

587
00:56:37,427 --> 00:56:40,196
Tu as enduré davantage, à cause de moi.

588
00:56:40,964 --> 00:56:43,833
je ne t'ai pas évité
parce que je ne t'aime pas.

589
00:56:46,002 --> 00:56:49,139
Je me sentais mal de ne pas être prêt,

590
00:56:52,008 --> 00:56:54,444
et je me préparais
pour revenir vers toi.

591
00:56:55,411 --> 00:56:56,780
C'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.

592
00:57:00,550 --> 00:57:01,751
Merci...

593
00:57:02,585 --> 00:57:04,220
pour m'avoir attendu.

594
00:57:06,189 --> 00:57:07,290
Et aussi,

595
00:57:09,692 --> 00:57:11,561
d'être à mes côtés en ce moment.

596
00:57:50,433 --> 00:57:52,101
Plus il est gentil avec moi,

597
00:57:53,136 --> 00:57:54,671
plus j'ai peur.

598
00:57:57,640 --> 00:57:59,509
Plus il est gentil avec moi,

599
00:58:02,312 --> 00:58:04,280
et plus il travaille dur
faire des choses pour moi,

600
00:58:05,815 --> 00:58:07,517
plus ça me fait peur.

601
00:58:11,287 --> 00:58:13,823
Parce que je pourrais finir par en attendre trop.

602
00:58:17,660 --> 00:58:22,065
Parce que je pourrais me tromper
en croyant qu'il tient à moi.

603
00:58:26,736 --> 00:58:28,371
Puis quand le jour viendra,

604
00:58:31,507 --> 00:58:33,610
Je ne pourrai peut-être pas le laisser partir.

605
00:58:51,761 --> 00:58:53,763
Traduction des sous-titres par Ye Jie Kim